#26 23-02-2010 10:47

GTASA
Registered: 13-09-2008
Posts: 476

Re: официальные локализации GTA в России

Спасибо.

Offline

#27 23-02-2010 15:04

Sw[ee]t
From: Нижний Новгород
Registered: 16-02-2009
Posts: 686
Website

Re: официальные локализации GTA в России

Ну и что?
Кто-нибудь скачивал/покупал/видел локализацию? А то после прочтения на оф. сайте 1C об этом (ссылка) расписано как-то не очень.

EDIT:
Только что увидел раздачу с этой самой "лицензией". Сразу хочу обломать все надежды на русскую озвучку - она оставлена оригинальной (то есть, английской).
ozvuchka.png

Last edited by Sw[ee]t (23-02-2010 15:09)

Offline

#28 23-02-2010 16:41

mc_shady
From: ZT Coast
Registered: 19-12-2009
Posts: 7

Re: официальные локализации GTA в России

Они приколисты. После 4-5 лет они додумались.

Offline

#29 23-02-2010 16:43

Sw[ee]t
From: Нижний Новгород
Registered: 16-02-2009
Posts: 686
Website

Re: официальные локализации GTA в России

crazy Главный вопрос - чей перевод лучше, команды смартера либо команды 1С:lol:

Offline

#30 23-02-2010 17:15

mfisto
From: Russia Perm
Registered: 01-02-2008
Posts: 551
Website

Re: официальные локализации GTA в России

На мой взгляд перевод от 1С более точен. Перевод от SL слишком невыразительный хотя в целом корректный.
И к слову о прозвищах героев от 1С:
Впринципе такой перевод, если подумать более смысловой нежели звучит в оригинале, к тому же на американском сленге или просто на английском прозвища не о чем нам не говорят, когда задумка именно в этом. Поэтому Паравоз, Счастливчик в каком то смысле что-то нам напоминают.

Last edited by mfisto (23-02-2010 17:16)


I know everything and nothing...

Offline

#31 23-02-2010 17:33

Sw[ee]t
From: Нижний Новгород
Registered: 16-02-2009
Posts: 686
Website

Re: официальные локализации GTA в России

О_о
Кто такие "Паровоз" и "Счастливчик"?
Может Smoke и Sweet?

Offline

#32 23-02-2010 18:11

PIT
Registered: 08-09-2008
Posts: 224

Re: официальные локализации GTA в России

Sw[ee]t wrote:

О_о
Кто такие "Паровоз" и "Счастливчик"?
Может Smoke и Sweet?

smoke это дым, а sweet сладенький, перевод у моей игры очень точный crazy


100 постов - 27 августа;

Offline

#33 24-02-2010 07:01

GTASA
Registered: 13-09-2008
Posts: 476

Re: официальные локализации GTA в России

У меня раньше после смерти было написано "Кудахтающий", Свит - сладенький и т.д. 1С могли бы сделать буквы качественнее, у них они мутные и хреновые.

Offline

#34 24-02-2010 16:54

Sw[ee]t
From: Нижний Новгород
Registered: 16-02-2009
Posts: 686
Website

Re: официальные локализации GTA в России

Из вышесказанного можно сделать вывод: локализация получилась хуже, чем у команды Смартера или Enpy.

Offline

#35 24-02-2010 18:49

PIT
Registered: 08-09-2008
Posts: 224

Re: официальные локализации GTA в России

да, если бы они ещё русскую озвучку сделали. но это не легко smile


100 постов - 27 августа;

Offline

#36 25-02-2010 04:38

mfisto
From: Russia Perm
Registered: 01-02-2008
Posts: 551
Website

Re: официальные локализации GTA в России

Sw[ee]t wrote:

Из вышесказанного можно сделать вывод: локализация получилась хуже, чем у команды Смартера или Enpy.

Из чего вышесказанного, счастливый ты наш Sw[ee]t?


I know everything and nothing...

Offline

#37 25-02-2010 13:25

Sw[ee]t
From: Нижний Новгород
Registered: 16-02-2009
Posts: 686
Website

Re: официальные локализации GTA в России

GTASA wrote:

У меня раньше после смерти было написано "Кудахтающий", Свит - сладенький и т.д. 1С могли бы сделать буквы качественнее, у них они мутные и хреновые.

Из этого.

Offline

#38 25-02-2010 20:57

mfisto
From: Russia Perm
Registered: 01-02-2008
Posts: 551
Website

Re: официальные локализации GTA в России

Sw[ee]t wrote:
GTASA wrote:

У меня раньше после смерти было написано "Кудахтающий", Свит - сладенький и т.д. 1С могли бы сделать буквы качественнее, у них они мутные и хреновые.

Из этого.

Там вообще про шрифт сказано, что он корявый, и это главное что ли, это может любой из нас придумать посидев в фотошопе.
Самая основная часть в переводе, а кудахтающий это же не из 1С это другой кто-то делал, если ты (Sw[ee]t) не понял его (GTASA) фразу.


I know everything and nothing...

Offline

#39 26-02-2010 09:10

GTASA
Registered: 13-09-2008
Posts: 476

Re: официальные локализации GTA в России

Не все владеют фотошопом, я думаю, большая часть хочет только сидеть и играть в красивую игру.

Offline

#40 26-02-2010 11:27

Sw[ee]t
From: Нижний Новгород
Registered: 16-02-2009
Posts: 686
Website

Re: официальные локализации GTA в России

mfisto wrote:
Sw[ee]t wrote:
GTASA wrote:

У меня раньше после смерти было написано "Кудахтающий", Свит - сладенький и т.д. 1С могли бы сделать буквы качественнее, у них они мутные и хреновые.

Из этого.

Там вообще про шрифт сказано, что он корявый, и это главное что ли, это может любой из нас придумать посидев в фотошопе.
Самая основная часть в переводе, а кудахтающий это же не из 1С это другой кто-то делал, если ты (Sw[ee]t) не понял его (GTASA) фразу.

Выходит что так. Я действительно не понял его фразу.

Offline

#41 07-03-2010 05:28

GTASA
Registered: 13-09-2008
Posts: 476

Re: официальные локализации GTA в России

Ребята, а ведь в San Andreas 1C тоже есть мануал в формате pdf, включающий в себя два файла: карта + информация, как было в gta 4 и vice city? Пожалуйста, дайте мне этот мануал.

Offline

#42 08-03-2010 16:51

Sw[ee]t
From: Нижний Новгород
Registered: 16-02-2009
Posts: 686
Website

Re: официальные локализации GTA в России

GTASA wrote:

Ребята, а ведь в San Andreas 1C тоже есть мануал в формате pdf, включающий в себя два файла: карта + информация, как было в gta 4 и vice city? Пожалуйста, дайте мне этот мануал.

Там вроде просто информация, или комбо (карта + инфа).
[You must login to view hidden text.]

Offline

#43 17-03-2010 17:51

mfisto
From: Russia Perm
Registered: 01-02-2008
Posts: 551
Website

Re: официальные локализации GTA в России

26 марта, да, именно тогда, выйдет лицензионная GTA 3, вот жесть скажите вы, однако она выходила уже от Буки. Соль в том, что прав у Буки на нее теперь нет, все права на издание у 1С, так что кому интересно ждите ее. Сражу скажу перевод, как и всегда, только субтитров, потому как, если кто не знает, Rockstar Games не разрешает переводить озвучание в своих играх, это также распространяется и на текстуры, хоть и не на все. Скорее всего 1С возьмет текст у Буки, однако текстуры останутся не тронутыми кроме тех, что содержат текст. Exe по всей видимости будет пиратский и тот, что был сделан для версии от Буки. Поэтому для GTA 3 понабятся exe + шрифт + текст + некоторые текстуры в основном img архиве + возможно часть txd лежащих в папках с игрой, ну и естественно документация в виде pdf файла. Возможно выложу здесь, когда скачаю кому ЭТО надо.

Кроме того, наверняка, кто то пытался скриптить для трешки, есть возможность вспомнить былое.

Всех поздравляю с этим и удачи в скриптинге! smile)))


I know everything and nothing...

Offline

#44 18-03-2010 08:11

reute70
From: Средняя Волга
Registered: 22-08-2009
Posts: 182

Re: официальные локализации GTA в России

Я в своей трёшке сделал так, чтоб язык (на русский) можно было менять в игре, играть в принципе можно smile, но буквы то наезжают друг на друга, то смешиваются (в текстуре fonts пытался немного сдвигать буквы, но...) - у кого получилось (может ехе(носд) надо другой?) - выложите, если можно!

Хех, делов-то, в хексе повозится wink
Ну-у, я не умею cry , а начинать учиться, никогда не поздно!?

Last edited by reute70 (18-03-2010 19:51)

Offline

#45 18-03-2010 09:34

mfisto
From: Russia Perm
Registered: 01-02-2008
Posts: 551
Website

Re: официальные локализации GTA в России

Если открыть exe HEX редактором, например, то находишь там строчку fonts.txd, чуть пониже будет та самая таблица (в санике она выложена в виде отдельного файла fonts.dat), которая отвечает за размер и позицию символов, редактируешь ее, подгоняешь ее и все.


I know everything and nothing...

Offline

#46 19-03-2010 04:38

GTASA
Registered: 13-09-2008
Posts: 476

Re: официальные локализации GTA в России

mfisto, рокстар не разрешают дублировать голоса, но Макс Пейн 1 и 2 были продублированы. Да и Бука текстуры тоже переводила. Но 1С этого делать не будут. Потому что они не сделали русификацию текстур в SA и VC.

Возможно выложу здесь, когда скачаю кому ЭТО надо.

Лучше дай ссылку на скачку этого GTA 3, мне пригодится. Может будет меньше проблем, которые были с Букой, хотя я уже их устранил. Волнует русификация. Надеюсь, буквы будут качественнее, чем в SA. В VC то вроде норм русик.

И скинь, пожалуйста, все мануалы pdf из San Andreas, если у тебя они есть. А еще exe от Vice City.

Offline

#47 19-03-2010 10:40

mfisto
From: Russia Perm
Registered: 01-02-2008
Posts: 551
Website

Re: официальные локализации GTA в России

рокстар не разрешают дублировать голоса, но Макс Пейн 1 и 2 были продублированы

Потому что это касается только игры серии GTA.

Да и Бука текстуры тоже переводила

Вот поэтому Rockstar прекратили отношения с Букой.

Ссылку дам после 26 марта.

А вот ссылки на мануал и exe:

Скачать мануал для SA
download_1.jpg

Скачать exe Vice City
download_1.jpg

Last edited by mfisto (06-05-2010 07:35)


I know everything and nothing...

Offline

#48 25-03-2010 21:13

Sw[ee]t
From: Нижний Новгород
Registered: 16-02-2009
Posts: 686
Website

Re: официальные локализации GTA в России

mfisto wrote:

Вот поэтому Rockstar прекратили отношения с Букой.

Как будто это их волнует grin
Скачал я себе официальную русскую версию и сидел (сижу, пишу здесь и играю) играл (играю). Все мои мечты об прекрасном переводе рухнули в момент запуска. С переводом смартера даже сравнивать неприлично будет. Какую работу проделали 1С и какую Smarter и его команда.
Не переведены текстуры в начале (ну это ладно, хотя могли бы сделать их и почётче), не переведены два заставочных ролика, немного кривые шрифты (такое чувство, будто их брали с самой первой русской пиратки) которые местами плывут. Зато сам перевод текста нареканий не вызвал. Переведено точно, местами даже очень точно, без нареканий. Пока всё что могу сказать по этому сабжу, будут нужны скрины - выложу.

Offline

#49 26-03-2010 02:51

GTASA
Registered: 13-09-2008
Posts: 476

Re: официальные локализации GTA в России

Offline

#50 26-03-2010 09:13

~AquaZ~
Registered: 01-03-2010
Posts: 726

Re: официальные локализации GTA в России

Классно, особенно карта!

Offline

Board footer

Powered by FluxBB